ЛАТЫНИН

Только знатоки библейской истории знают про Лота, несчастного отца, пострадавшего от нечестивости собственных дочерей. В старину у нас были мужское имяЛот(в переводе с древнееврейского – ‘покрывало’) и женскоеЛота.Они сохранились в фамилииЛотынин.В регионах, где «акали», говорилиЛатынин, так эта фамилия и вошла в переписи; впоследствии она была прославлена на весь мир великолепной гимнасткой Ларисой Латыниной, неоднократной чемпионкой Олимпийских игр.

Хотя не исключена и такая версия. В старину католиков в России называлилатинянами.А в некоторых говорахлатыня– кафтан из домотканого серого сукна.

Тамара Ведина - Энциклопедия русских фамилий. Тайны происхождения и значения