АФАНАСЬЕВ

Корни этой фамилии в православном имениАфанасий, что в переводе с греческого означает ‘бессмертный’. Его просторечная формаАпанаси производныеАфоня, Фаня, Фоня, Фося, Фошапородили много фамилий:Апанасов, Афанасов, Афонин, Афоничев, Афончиков, Афончин, Афонюшин, Афонюшкин, Панасенко, Панасов(усеченный вариант),Фонин, Фосинский, Фошин.

Но имяАфоня, известное большинству россиян по одноименному фильму, могло быть производной формой другого, ныне мало употребительного имени –Афоний(от греческого ‘щедрый, богатый’). И тогда значение многих из вышеперечисленных фамилий становится иным.

Тамара Ведина - Энциклопедия русских фамилий. Тайны происхождения и значения