U dunyoda

„U dunyoda“ (tojikcha: Дар он дунё), toʻliq nomi „U dunyoda, yoki haj qissasi“ — tojik yozuvchisi Fazliddin Muhammadiyev qalamiga mansub qissa. Muallif dinni tanqid qiluvchi ushbu asarni 1965-yil bir guruh musulmon bilan Makka va Madina shaharlariga qilgan haj davomida boshidan kechirganlariga asoslanib yozgan. Qissa ilk bor 1966-yil Dushanbe shahrida „Irfon“ nashriyotida chop etiglan. Muhammadiyev „U dunyoda“ va „Chekkadagi uy“ qissalari uchun 1965-yil Rudakiy nomidagi Tojikiston SSR davlat mukofoti bilan taqdirlangan.

Asarda Islom diniga satirik nazar bilan qaralgan. Muhammadiyev hajdan qaytib kelganidan keyin hoji unvonini olishdan bosh tortgan va „U dunyoda“ qissasini yozgan. Natijada 1986-yil radikal musulmonlar muallifni pichoqlab oʻldirgan.

Asarni 1968-yil Ashurali Ahmedov oʻzbek tiliga tarjima qilgan. 1970-yil Yuriy Smirnov rus tiliga tarjima qilgan. Ruscha nashr kitobxonlar tomonidan yaxshi kutib olingan. „U dunyoda“ 1982-yil latish tiliga tarjima qilingan. 1983-yil „Maorif“ nashriyotida rus tilida qayta nashr qilingan.

Oʻzbekcha tarjima

Asarni 1968-yil Ashurali Ahmedov oʻzbek tiliga tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: S. Rahimov – muharrir, G. Golovkov – rassom, Yu. Pavlov – rasmlar muharriri, M. Mirqosimov – texnik muharrir, M. Abdushukurova – musahhih. Kitob adadi – 15 000 nusxa.

Manbalar

Havolalar

uz.wikipedia.org

Sun'iy intellekt javobi:

"U dunyoda" iborasi o‘zbek tilida ko‘pincha ikki xil ma’noda ishlatiladi:

Ruhiy makon yoki o‘limdan keyingi hayot: “U dunyo” yoki “U dunyoda” iborasi, odatda, insonning vafotidan keyingi ruhiy holat yoki o‘limdan keyingi hayotga ishora qiladi. Masalan, "U dunyoga iroda bilan ketdi" – bu ifoda kimningdir vafot etganini bildiradi.
Boshqa olam, hayot yoki makon: Ba’zida "u dunyoda" deganda hozirgi yashayotgan hayot yoki jismoniy olamdan farq qiluvchi boshqa dunyo nazarda tutiladi. Masalan, fantastik yoki diniy tushunchalarda boshqa olam, otashin yoki jannat.

Ko‘proq ma’lumot quyidagicha bo‘lishi mumkin:

Diniy nuqtai nazardan: Ko‘pgina dinlarda (xususan, Islom dinida) “u dunyo” bu bizning jismoniy haqiqatimiz, “bu dunyo” esa odamlar yashaydigan zohiriy hayot deb ataladi. “U dunyo” esa ruhlar, oxirat, yaxshilik va yomonlikka qarshi kurashning kechishi joyi sifatida qaraladi.
Adabiyot va madaniyatda: “U dunyo” ko‘pincha o‘lim va undan keyingi hayot haqida yozilgan she’rlar, ertaklar, afsonalarda ishlatiladi. Bu mavzu o‘zbek xalqining madaniyatida ham keng o‘rin olgan.

Agar siz "U dunyoda" iborasi haqida biror aniq kontekstda ma’lumot yoki tarjima kerak bo‘lsa, iltimos, qo‘shimcha ma’lumot bering, shunda men yanada batafsil yordam bera olaman.