Quizás, Quizás, Quizás
Quizás, quizás, quizás , baʼzan oddiygina
"Quizás" (amerikan ispancha: [ki’sas]; „balki“)-deb nomlanuvchi kubalik qoʻshiq muallifi Osvaldo Farresning mashhur qoʻshigʻidir. Farres qoʻshiq uchun musiqa va asl ispancha soʻzlarni yozgan, keyinchalik bu qoʻshiq 1947-yilda Bobbi Kapo tomonidan ijro etilganda xitga aylangan.
Versiyalari va tarjimonlar
Ispan tilidagi melodik qoʻshiqlar kitobining eng mashhur va taniqli mavzularidan biri boʻlib, u koʻplab sanʼatkorlar, jumladan Sara Montiel va Nat King Koul tomonidan ijro etilgan va yozilgan . Qoʻshiq Meksikada oʻrnatilgan sahna paytida Oskar mukofotiga sazovor boʻlgan " Brokeback Mountain " filmining saundtrekining bir qismidir . Yoki hatto ispan-amerika dunyosidan uzoqda boʻlgan Vong Kar Vayning " In the Mood for Love " filmi kabi filmlar ham . Qoʻshiqni Antonio Machín , Los Panchos Selia Cruz , Rigo Tovar , Karlos Rivera, Andrea Bocelli , Zaz (qoʻshiqchi) kabilar ham kovergan .Jennifer Lopez , Marisela , Laurel Aitken , Gabi Moreno , Roberto Alagna , Martin Zarzar , Sherezade Perdomo, Kek , Solea Morente , Xose Riaza , Hamed Zoxayri, pianinochi Serxio Mella , Luis Alberto del Parana va boshqa yuzlab ijrochilar.
Inglizcha versiyasi
"
Balki, Balki, Balki " (inglizcha
Perhaps, Perhaps, Perhaps) deb nomlangan inglizcha versiyasi asl ispan tilidan Jo Devis tomonidan tarjima qilingan. Ingliz tilidagi versiyasi birinchi marta 1948-yilda Desi Arnaz tomonidan yozilgan (RCA).
Fransuzcha versiyasi
Qui sait, qui sait degan fransuzcha qoʻshiqlar Jak Laru [ fr ] ga tegishli boʻlib, biroz boshqacha maʼnoga ega. Hikoya erkakning nomaʼlum erkak bilan raqsga tushgan qiz doʻstining noz-karashmasi ularning munosabatlariga taʼsir qiladimi, degan savol haqida: „Kim biladi?“. U birinchi marta 1948 yilda Luis Mariano tomonidan „Ustozining ovozi“ uchun singlda yozilgan .
Muhim qopqoq versiyalari
Mashhur qopqoq versiyalari quyidagilarni oʻz ichiga oladi:
II Divo versiyasi
Il Divo, erkak qoʻshiqchilarning vokal kvarteti ; Shveytsariyalik tenor Urs Bühler, ispan bariton Karlos Marin, amerikalik tenor Devid Miller va fransuz estrada qoʻshiqchisi Sebastyan Izambard koʻplab Lotin Grammy mukofoti sovrindori kolumbiyalik prodyuser Julio Reyes Kopello bilan birga Il Divoning Amor & Pasión albomi uchun qoʻshiq yozdilar.
Manbalar
Havolalar
uz.wikipedia.org