Guliston (asar)

Guliston ( forscha: گُلِستان gulistạn "Gul bog'i" ; [golestɒːn]), ba'zan Golestan deb yoziladi, fors adabiyotining diqqatga sazovor yirik asari. Milodiy 1258-yilda yozilgan bu o'rta asrlarning eng buyuk fors shoirlaridan biri hisoblangan Sa'diyning ikki asosiy asaridan biridir. Bu shuningdek, uning eng mashhur kitoblaridan biri bo'lib, G'arbda ham, Sharqda adabiyotga ham chuqur ta'sir ko'rsatgan. Guliston gullar to‘plami bo‘lganidek, “Guliston” ham she’r va hikoyalar to‘plamidir. U donolik manbai sifatida keng tilga olinadi. G'arb dunyosida hamon tez-tez takrorlanadigan mashhur aforizm ham "Guliston" asaridan olingan: "Men oyoq kiyimim yo'qligidan noliganda, oyog'i yo'q odamni uchratib qoldim".

Tuzilishi

Muqaddimadan so‘ng “Guliston” sakkizta bobga bo‘lingan bo‘lib, har biri bir qancha hikoyatlardan iborat bo‘lib, qisqa she’rlar bilan bezatilgan.

1. Shohlarning xulq-atvori
2. Darveshlar axloqi haqida
3. Qoniqishning mukammalligi haqida
4. Sukunatning afzalliklari haqida
5. Sevgi va yoshlik haqida
6. Zaiflik va qarilik haqida
7. Ta'limning ta'siri haqida
8. Hayotda xulq-atvor qoidalari haqida
Hammasi bo'lib asarda fors tilida 595 ga yaqin qisqa she'rlar mavjud bo'lib, ularning har biri o'rtacha ikki baytdan ozroq, ruboiy shaklida ham uchraydi..

Asarning tarjima qilinishi

Saʼdiy Gʻarbga birinchi marta Andre du Ryer (1634) tomonidan qisman fransuzchaga tarjima qillingan. Fridrix Oxsenbax nemis tilidagi tarjimasini (1636) shunga asoslanadi. Georgiy Gentius 1651-yilda forscha matn bilan birga lotincha nusxasini yaratdi . Adam Olearius birinchi to'g'ridan-to'g'ri nemis tarjimasini qildi.

Birlashgan Millatlar Tashkilotida "Guliston"dan iqtibos

“Guliston ”ning 1-bobi, 10-hikoyasining bir qismi boʻlgan ushbu mashhur bayt Nyu-Yorkdagi Birlashgan Millatlar Tashkiloti binosida devorga osilgan gilamga toʻqilgan:

Manbalar

Qo'shimcha o'qish

Havolalar

uz.wikipedia.org