Cherchez la femme
Cherchez la femme (fransuzcha: [ʃɛʁʃe la fam]) fransuzcha ibora boʻlib, „ayolni izlash“ degan maʼnoni anglatadi. Bu detektiv fantastikadagi klishe boʻlib, sirni fatale yoki ayol sevgisini aniqlash orqali hal qilish mumkinligini koʻrsatish uchun ishlatiladi.
Iboraning kelib chiqishi
Bu ibora Aleksandr Dyuma (père) tomonidan 1854-1859 yillarda nashr etilgan "Parij mogikanlari" (Les Mohicans de Paris) romanidan olingan. Bu ibora romanda bir necha bor takrorlanadi. Jumladan:
Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme! [1]
Xudo haqi, ayolni qidiring! Ayolni qidiring!
Dyuma 1864-yilda teatrlashtirilgan asarida ham ushbu iborani ishlatgan:
Il ya une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: „Cherchez la femme!“ [2]
Har bir holatda ayol bor; kimdir menga xabar olib kelishi bilan: „Ayolni qidiring!“ deyman.
Ahamiyati
Bu ibora detektiv pulpa fantastikasining klishesini oʻzida mujassam etgan: qanday muammo boʻlishidan qatʼi nazar, ayol koʻpincha asosiy sababdir.
Ross Makdonaldning mulozimi Lyu Archer o‘zining 1963-yilda chop etilgan „The Chill“ detektiv romanida g‘oyani g‘ayritabiiy tahlil qilib, shunday deydi: „Ayol o‘ldirilganda, siz uning ajrashgan eridan o‘sha paytda qayerda bo‘lganligini so‘raysiz. Bu cherchez la femme ning natijasidir“.
1974-yilda " Chinatown " filmida Mrs. Mulray, Fey Dunauey qahramoni, toʻshakda unga " cherchez la femme " deb mingʻirlab, JJ Gittesni (Jek Nikolsonning qahramoni) ishontirmoqchi boʻlib, u LAPDni tark etishining sababi ayol ekanligiga ishora qiladi.
Pogo komiksidagi qahramon (loy toshbaqasi) „Cherchill 'Churchy' LaFemme“ deb nomlangan.
Manbalar
uz.wikipedia.org